Za darmo: "Carmina Burana" na UW

Rektor Uniwersytetu Warszawskiego zaprasza na kolejny sezon programu kultura.uw. Koncertem "Carmina Burana" rozpoczyna się główny tegoroczny cykl — "dramma per musica". Ucieszne łacińskie pieśni z XIII w. usłyszymy w wykonaniu zespołu muzyki dawnej Dekameron i zespołu wokalnego Tempus. Ich szefowie, Tadeusz Czechak i Andrzej Borzym jr, są autorami muzycznych aranżacji. Partie solowe wykona sopranistka Anna Mikołajczyk-Niewiedział, zaś z polskimi tłumaczeniami wyboru pieśni ze zbioru Carmina Burana zapozna gości Andrzej Blumenfeld, aktor Teatru Narodowego.

"Carmina Burana" to największy znany średniowieczny rękopis, zawierający świeckie pieśni w języku łacińskim, spisany w końcu XIII w. w klasztorze benedyktynów w bawarskim Benediktbeuern. Odnaleziony w XIX w. manuskrypt swoją sławę zawdzięcza głównie zapisanym w nim tekstom pieśni biesiadnych, parodiom muzyki liturgicznej i pieśniom miłosnym, pełnym niezrównanych obscenicznych aluzji, zrozumiałych zarówno wtedy, jak i dzisiaj.

Podczas koncertu poznamy wszystkie zawarte zbiorze gatunki — moralitety, pieśni miłosne, religijne, pieśni wagabundów i konduktusy. We wcześniejszych źródłach angielskich i francuskich odnaleziono takie same łacińskie teksty, często z zapisem nutowym. Pozwoliło to odtworzyć część oryginalnych melodii, odnieść ich opracowanie muzyczne i interpretację do epoki Średniowiecza. Dzięki temu interesujące może być porównanie szeroko znanych melodii Carla Orffa z ich pierwowzorami sprzed kilkuset lat.

Uniwersytet Warszawski — Stara Biblioteka UW (Krakowskie Przedmieście 26/28)